觀鷄者의 망상 공간

어제 저녁 오래간만에 일찍 퇴근했습니다. 일찍이래봤자 정시 퇴근인데도 조금 애매하더군요. 그래서 열심히 공부하는 친구를 꼬셔 비디오 대여점에 갔습니다. 두리번거리며 영화를 고르다 서로의 취향이 교차하는 영화 '바람의 검 신선조'를 빌렸습니다.

사실을 고백하자면 저는 이 영화가 개봉되기 전에 Divx라는 말종의 물건으로 감상한 적이 있습니다. 이에 반성하며 조금이나마 사죄하는 마음으로 다시 보기로 했습니다.

그런데... 현재 비디오로 출시된 것이 극장에서 상영된 버전입니까? 극장에서 보고 비디오로 보신 분이 계시면 '제발' 제보바랍니다!

난도질도 이런 난도질은 처음 봤습니다. 비디오 하나만 놓고보면 그럭저럭 스토리가 연결이 되는데, Divx로 본 것과는 완전히 틀립니다. 거진 30분 정도가 잘려나갔고 번역은 오역 그 자체입니다.
아무 것도 모르고 본 사람들은 주인공이 어쩌다가 사이토 하지메의 비위를 거슬렸는지 그리고 주인공이 얼마나 궁상을 떠는지 그 궁상의 정체가 무엇이었는지를 전혀 알 수 없습니다. 비디오에서는 그저 신선조에 입대한 한 무사가 어떻게 살다 죽었는지만 간단하게 나옵니다.

처음 Divx로 볼 때 영화의 원작자가 '철도원', '파이란'의 '아사다 지로'라는 것을 알고 고개를 끄덕였습니다. 아사다 지로는 거대한 역사의 흐름 속에서 소박하게 살아가는 사람을 주인공으로 해서 그 노력을 조명하는 경우가 많은데 이 영화도 그렇습니다. 영화의 핵심을 19세기의 산업 역군으로 단신 부임하여 과로사하는 샐러리맨의 인생이라고 하면 무리일까요?

요즘같은 때에도 이렇게 난도질당해 수입되는 영화가 있었는지 전혀 몰랐습니다. 지금이라도 감상하고 싶은 분들은 어쩔 수 없이 Divx같은 말종의 물건 아니 그나마 쓸만한 물건으로 보시기 바랍니다. 진짜 말종의 물건은 비디오였습니다-_-+